Die Marchen von Gebruder Grimm. Baśnie braci Grimm. Z podręcznym słownikiem niemiecko-polskim - Bracia Grimm

Die Marchen von Gebruder Grimm. Baśnie braci Grimm. Z podręcznym słownikiem niemiecko-polskim (okładka miękka, wyd. 03.2022)

Autor:

Wydawnictwo:	Wydawnictwo Ze Słownikiem
Data premiery:	2022-03-14
Seria:	Ze słownikiem
Liczba stron:	312
Autor:	Bracia Grimm

Każdy sprzedawca w empik.com jest przedsiębiorcą. Wszystkie obowiązki związane z umową sprzedaży ciążą na sprzedawcy.

Produkt niedostępny

Dodaj do listy Moja biblioteka

Masz już ten produkt? Dodaj go do Biblioteki i podziel się jej zawartością ze znajomymi.

Opis

Podobno ludzie lubią się bać. Dowodem na to mogą być baśnie braci Grimm, pełne grozy, fascynujących, ale i przerażających stworzeń oraz krwawych wydarzeń. Opowieści te, spisane na podstawie ludowych podań oraz mitów intrygują i pobudzają wyobraźnię, nie tylko dzieci. Kolejne opracowania najlepiej świadczą o popularności baśni niemieckich pisarzy i językoznawców – popularności, która nie gaśnie od roku 1812, gdy w księgarniach pojawił się pierwszy tom ich życiowego dzieła.

Książki po niemiecku ze słownikiem to unikalny pomysł, który łączy dwa produkty – typową literaturę obcojęzyczną oraz słownik. Każda strona książki podzielona jest na dwa obszary: główny tekst książki oraz obszar słownika, który znajduje się na marginesie. W tekście każde nowe słowo (lub zwrot), które się pojawią po raz pierwszy są pogrubione. To oznacza, że w słowniku znajdziesz tłumaczenie tego słowa lub zwrotu. A co jeżeli w tekście pojawi się słowo, którego nie znam? Nie martw się – na końcu każdej naszej książki znajduje się słownik z tłumaczeniem wszystkich słówek znajdujących się w danej pozycji.

Powyższy opis pochodzi od wydawcy.

Dane szczegółowe

ID produktu:	1309996481
Tytuł:	Die Marchen von Gebruder Grimm. Baśnie braci Grimm. Z podręcznym słownikiem niemiecko-polskim
Seria:	Ze słownikiem
Autor:	Bracia Grimm
Wydawnictwo:	Wydawnictwo Ze Słownikiem
Język wydania:	polski
Język oryginału:	niemiecki
Liczba stron:	312
Numer wydania:	II
Data premiery:	2022-03-14
Rok wydania:	2022
Data wydania:	2022-03-14
Forma:	książka
Okładka:	miękka
Wymiary produktu [mm]:	210 x 22 x 147
Indeks:	42184522

Recenzje

średnia 4,1

1 recenzja

3/5

12-01-2024 o godz 20:06 przez: Anonim | Zweryfikowany zakup

Lepszy rydz niż nic. Niestety, słownik - mający być głównym atutem tej serii - jest słabo wykonany. Po pierwsze, nie zawsze są podawane tłumaczenia wyrazów właściwe dla kontekstu (jak wiadomo, jedno słowo może mieć kilka znaczeń). Po drugie, słownik nie uwzględnia specyfiki języka: czasowniki rozdzielnie złożone są podawane w tłumaczeniu bez przedrostka, co może kardynalnie mienić znaczenie wyrazu. Po trzecie, dobór słów w słowniku podręcznym wydaje się losowy: raz tłumaczy się banalnie proste słowo, raz bardzo trudne. Słowem, konstrukcja słownika utrudnia zrozumienie tekstu. Ale jest to jedyna mi znana seria książek z koncepcją podręcznego słownika, więc idzie przywyknąć, choć trzeba być pilnym czytaczem i czasem zaglądać do innych słowników.

Czy ta recenzja była przydatna? 0 0