Władca Pierścieni. Tom 1-3 (okładka  twarda, wyd. 01.2001)

"Władcę Pierścieni" J. R. R. Tolkiena często określa się błędnie jako trylogię - w rzeczywistości jest to jedna obszerna powieść, składająca się z sześciu ksiąg wraz z uzupełniającymi ją dodatkami, która czasami (ale nie zawsze) bywa publikowana w trzech osobno zatytułowanych woluminach. Taką postać nadano - decyzją wydawcy, a nie autora - pierwszej edycji angielskiej... Trzy tomy polskiego przekładu dzieła Tolkiena autorstwa Marii Skibniewskiej ukazały się nakładem "Czytelnika" w latach 1961, 1962 i 1963. Było to trzecie - po holenderskim i szwedzkim - tłumaczenie powieści na język obcy. W 1981 roku ta sama oficyna opublikowała wydanie drugie, nieco zmodyfikowane, oparte na poprawionej edycji angielskiej z 1966 roku. Wersja owa została - bez żadnych zmian - przedrukowana w broszurowej edycji "Czytelnika" i CiA Books/SVARO z 1990 roku oraz w jednotomowym ilustrowanym wydaniu, pominięto dwa spośród sześciu zamieszczonych w oryginale druków: pierwszy był poświęcony rachubie czasu i kalendarzom, drugi dotyczył pism i alfabetów. Dodatki te (w tłumaczeniu Ryszarda Derdzińskiego) uwzględniła dopiero pierwsza pełna edycja "Władcy Pierścieni", ogłoszona przez Wydawnictwo Muza w 1996 roku. W tym samym roku Wydawnictwo Zysk i S-ka opublikowało tom I (tom II i III ukazały się w roku następnym) nowego polskiego tłumaczenia powieści Tolkiena, dokonanego przez Jerzego Łozińskiego. Znakomity przekład "Władcy pierścieni" autorstwa Marii Skibniewskiej uznawany jest w dalszym ciągu - wraz z tłumaczeniami fragmentów poetyckich, spolszczonych przez Włodzimierza Lewika (w tomie I i II) oraz Andrzeja Nowickiego (w tomie III) - za kanoniczną wersję dzieła Tolkiena w języku polskim...